///Moi! Äänestys on päättynyt, kiitos osallistumisesta! Tulokset, voittajat ja haastajat julkistetaan tällä sivulla maanantaina 19. helmikuuta. Hi! The voting has ended, thanks for your contribution! The results, candidates and challengers will be displayed here on Mon 19 Feb./// Muistathan, että Salmiakkigaala on lauantaina 3. maaliskuuta Helsingissä. And remember: The Salty Liquorice Gala is in Helsinki on Sat 3 March.
Zaukkis! G’day, allihopa!
20-vuotias Salmiakkiyhdistys utelee, mikä on mielestäsi paras Finlandia-palkittu salmiakki? Jäljempänä esittelyt kaikista palkituista 1997-2017. Tuotteita on 19 kpl, joten hae kaupasta ensin karkkia ja ota tutkailua varten lokoisa asento.
Lisätietoja äänestyksestä tällä sivulla runsaan kilometrin päässä. Äänestysaika päättyy maanantaina 12. helmikuuta klo 23.59 Härmän aikavyöhykkeellä.
¡Hola! Vote for your favourite of all candies that have won Salmiakki Finlandia Award! Down below we introduce the 19 sweets The Salty Liquorice Association has awarded 1997-2017. We recommend you to grab some salty liquorice to keep you company while reading.
You will find more info of the voting in the end of this page, you just scroll a mile or two. You may vote until Monday 12th of February at 23.59 Finnish time.
1) Tsaukki Taukki / Hockey Pulver (Totte-Gott), photo©Salmiakki.fi
1997 Asiallisella suomalaismoikkauksella brändätty ruotsalainen pulveri saapui 90-luvulla pelastukseksi maatamme vuosia vaivanneeseen oivan jauheen puutteeseen.
”Howdy, Stupido!” That really is the translation of the Swedish powder Hockey Pulver in Finnish. In the 90’s Tsaukki Taukki rescued many Finns in need of a good powder.
Alkuun
2) Suolasilli / Salt Sill (Malaco), photo©Salmiakki.fi
1998 Luotettava irtosilli, jonka suomuisaan kylkeen on kirjailtu originaali valmistamo Malaco. Salt Sill on ruokaisa ja aromikas vonkale salmiakkikalojen kirjavassa lajistossa.
A trustworthy fish, which has its original factory Malaco ornamented on the front side. Substantial and aromatic choice among the smorgasbord of loose candy fishes. Alkuun
3) Lakrisal (Leaf), photo©Salmiakki.fi
2000 Kaikkien aikojen patruuna taltuttaa salmiakkihimon vauhdikkaasti. Tämä tablettipuriste kuuluu erottamattomasti salmarifanin selviytymispakkaukseen.
An essential element in the survival kit of any salty liquorice fan. A pressed powder tablet tube fits into the palm of your hand and offers you superpowers.
Alkuun
4) Halvan Salmiakki (Halva), photo©Salmiakki.fi
2001 Kitalakea kutkuttava perinnepastilli. Kotimaisia kimmoisia pienjyviä, joita hotkaisee suhteellisen sukkelasti kokonaisen rasiallisen– ja havittelee oitis lisää.
A mouth-tickling Helsinki-born candy; one of the main salmiakki pastilles of Finland. One tends to eat a little box of these tiny cuties in no time – and yell for more. Alkuun
5) Dracula Piller (Troll-Gott), photo©Salmiakki.fi
2002 Transilvanialaisen viittajannun nimikkonami. Karamellin kreivillinen tenho kantaa pintanuuhkaisusta imemiseen ja mahdolliseen loppurouskutukseen asti.
The temptative hard-boiled flat caramels of Transylvania. Open the bag, smell the aroma, suck enthusiastically and proceed to the possibility of wild crunching. Alkuun
6) Pantteri Tassu (Fazer), photo©Fazer
2003 Symppis suomikarkki, jolla on riuskaan mässytykseen tarvittava suopea koostumus ja jonka salmiakkisuus pysyy tasavahvana läpi nautinnan.
The nice semi-softie ”Panther Paw’s” texture enables a lovely munching session. Plus, the Tassu maintains its salty liquorice content level throughout the enjoyment.
Alkuun
7) Salmiakkilantti / Salta Pengar (Bubs), photo©Salmiakki.fi
2004 Merkkarinostalgiaa ruokkiva valumakeinen, jonka rakenteeseen on loihdittu elastista notkeutta. Länsinaapurin Bubs vei piraattikolikkotradition nextille levelille.
Bubs of Sweden modified the pirato coin tradition into an elastic delicacy. The Salta Pengar’s salmiak currency looks the same but feels and tastes perhaps even better. Alkuun
8) Salmiakkikiekko / Salminger (Haribo), photo©Salmiakki.fi
2005 Passelin kokoinen ja jämptin makuinen sokerilantti. Näyttää äkkiseltään Pantterilta, mutta Salminger-kiekossa ei ole mentolia ja salmiakin maku on syvempi.
These dependable sugar-coated coins date back at least to the 1970’s. Are they Danish? Or doesn’t the ice-hockey theme remind us of Sweden’s NHL legend Börje Salming? Alkuun
9) Jättis Salmiakki (Ingman), photo©Salmiakki.fi
2006 Pätevät salmiakkijäätelöt olivat takavuosina perin harvinaisia Suomessa. Sitten tuli Jättis Salmiakki, johon oli tuikattu varsin hyvin mustaa makua.
A decade+ ago it was painfully difficult to find a tasty salmiakki ice cream in Finland. But a big cone called Jättis Salmiakki (”the Giant One”) arrived & was strong enough. Alkuun
10) Turkinpippuri / Tyrkisk Peber (Fazer), photo©Salmiakki.fi
2007 Revolutionäärinen pippurikarkki, jolla makeismestari Per Fjelsten hämmästytti karkkimaailman 1970-luvulla. Fazer on jalostanut turkkarista kokonaisen tuoteperheen.
Hats off to Danish Per Fjelsten who created this revolutionary pepper & salmiak combo in the 70’s. Fazer of Finland has developed the Tyrkisk Peber into a whole family of products. Alkuun
11) Hopea Toffee (Leaf), photo©Salmiakki.fi
2008 Väkevät ihmiset tarvitsevat kontrastin vuoksi leutoa salmiakkia sopivin väliajoin. Mieto 1970-luvun Suomi-klassikko teki pikkuhuilin jälkeen comebackin 2013.
The ”Silver Toffee” is a Finnish classic from the 70’s. Maybe too mild for some salty liquorice hardliners, but the easy taste lovers enjoy this one to the max.
Alkuun
12) Malaco Must Dark Shots (Leaf), photo©Salmiakki.fi
2010 Merkillisen makoisa kuula, jolla on kiehtovan tasainen ja suuta hyväilevä tekstuuri. Salmiakillinen sisus on sopivan karkeaa ja kiintoisaa.
The dark baldie’s texture feels nice: it keeps caressing the interior of your mouth ’til you chew & reach the tasteful, surprisingly firmish filling.
Alkuun
13) Lakritsi Ufo (Troll-Gott), photo©Salmiakki.fi
2011 Ufo maistuu oikealta salmiakilta, kokemus on ärhäkkä ja vahva alusta loppuun. Sen muoto on suuhun sulautuva ja kokonaisuus tyylikkään tasapainoinen.
The Swedish Ufo has a bold taste of salmiakki which goes all the way. The flying saucer shape integrates neatly into the circumstances of your mouth.
Alkuun
14) Pöyröö Puluveri (Namitupa), photo©Salmiakki.fi
2012 Ovelasti pehmeä mutta ytevä jauhe koukuttaa ihanan huolestuttavasti. Eteläpohjalainen murresana pöyröö on på finska ”myönteisellä tavalla pöhlö”.
A thrillingly soft yet powerful Finnish powder makes you alarmingly addicted. Pöyröö means smthng like looney – in a positive interpretation.
Alkuun
15) Premium Liquorice Super Salty (Lakritsfabriken), photo © Salmiakki.fi
2013 Gluteeniton salmarilaku saa kehut maittavuudesta, juoheasta rakenteesta ja tyylitellystä pakkauksesta. Lakumassassa riisijauhoa vehnän asemesta.
Such a delicious taste, comfortable structure and conveniently gluten free. Inventionally rice instead of wheat. Stylish Swedish package, too.
Alkuun
16) Suklaasalmiakkimanteli (Choco Support), photo©Leena Salmio
2014 Lähes sinfoninen hollantilainen elämys, joka paitsi potkaisee myös hellii. Pinnan voimakas salmiakkijauhe vie sulavan suklaakerroksen kautta manteliytimeen.
The Almond Salmiak Milk Chocolate offers a Dutch symphonic metamorphosis. The strong salmiak powder surface melts into chocolate before you reach the almond center.
Alkuun
17) Killerbon Soft (Toms)
2015 Tanskalaisherkku Killerbon suo moniportaisen nautinnon: pinnan lakritsinen mattajauhe johdattaa rapsahtavan kuoren kautta pehmeään salmiakkiin.
A three-layered, delightful Danish enjoyment. The liquorice matte powder on surface leads you via tender crisp to the soft filling of salmiak.
Alkuun
18) Super Salty Salmiakkola (Gammelstads), photo©Salmiakki.fi
2016 Luulajalainen toffee, jossa on täyteläinen, terävä, mustan salmiakin maku, käsityön tuntu. Kuin luotu salmiakin suurkuluttajalle: ei lopu kesken.
This Swedish toffee has a breathtakingly accurate taste. From a single bar, you get a wonderful dose of strong salmiak in the presence of handicraft.
Alkuun
19) Rakkaussalmiakit (Namitupa), photo©Salmiakki.fi
2017 Kiihkeänsuolainen vadelmasalmariduo Suomesta. Vinkki: sydänkarkit voi romanttisen formaattinsa ansiosta ujuttaa esim. häissä laimeiden hääkarkkien tilalle.
The Salty Loves are tender in looks but sharp in taste. The combination of vivid Finnish salmiakki and a hunch of raspberry is playful and surprising.
Alkuun
Lisätietoja / additional info:
– Nettiäänestyksen tulos julkistetaan maanantaina 19. helmikuuta eli vajaa pari viikkoa ennen Salmiakkigaalaa, joka järjestetään 3.3.2018 helsinkiläisravintola Dubrovnikissa.
– Lopullisen päätöksen Salmiakki Finlandia 2018 -palkinnon saajasta tekee Salmiakkigaalan yleisö (!), joka valitsee mieleisensä nettiäänestyksessä menestyneistä tuotteista sekä niiden haastajista.
– Tämä on myös ensimmäinen kerta, kun aiemmin palkitulla on mahdollisuus voittaa Finlandia tuplaten.
– Huomaa, että nettiäänestyksessä annettuja ääniä voidaan hylätä, mikäli yhdistys epäilee äänestyksessä tarkoituksellista väärinkäyttöä.
– Suosituimmat makeiset, jotka ovat saatavilla, pyritään saamaan gaalan pitopöytään. Huomaa, että joitakin palkituista tuotteista ei ole laajalti saatavilla ja joitakin tuotteita ei ole enää myynnisssä.
– Salmiakkigaalan avoin tapahtumasivu löytyy yhdistyksen Facebook-sivulta, ja lisätietoja tapahtumasta päivitetään myös tälle Salmiakki.fi-kotisivulle.
– Kilpailun ja tapahtuman järjestäjää kuluttajayhteisö Suomen Salmiakkiyhdistys. Kysyttävää? Meilaa salmiakki.fi@gmail.com, vastaamme mielellämme.
– The voting result will be announced here at Salmiakki.fi on Mon 19 Feb. The Salmiakki Gala event is on Sat March 3rd 2018 at restaurant Dubrovnik in the center of Helsinki.
– Final decision of the international Salmiakki Finland Award 2018 winner will be made by the Gala audience. They can choose between the popular products of the voting and their challengers. Moreover, this is the first time a previously awarded product can win a Finlandia double.
–If the Association suspects any signs of internet voting fraud, it will disqualify all doubtful votes.
– Most popular candies available will be invited to the gala buffet. Do note that some sweets are not easily available and some products have gone out of market.
–You will find The XX Salmiakki Gala event site published on our Facebook site. Plus we will add more info on this Salmiakki.fi homepage.
– The arranger of the competition and event is the Finnish Salty Liquorice Association, a consumer group, est. 1997. If you have questions, please send a mail to salmiakki.fi@gmail.com